翻译硕士汉语写作与百科知识应用文写作专项强化真题试卷9(题后含

翻译硕士汉语写作与百科知识应用文写作专项强化真题试卷9 (题后

含答案及解析)

题型有：1.

1． 阳光公司拟开展一项新业务，为此需要向建设银行贷款五千万，请代表阳光公司撰写一份商务贷款申请书。1．字数：450字以上。2．要求：新业务内容自行设计。简洁明了，符合所写文体规范。

正确答案：【范文】商务贷款申请书建设银行人民路支行： 本公司是贵行的忠实客户，也是贵行的重点扶持对象，长年来信用良好。多年来一直从事农作物加工，经营业绩良好，从商经验丰厚，现流动资金达5000万元。 对农产品的多年大力扶持以及国家产业政策的支持，并有少数民族特需用品企业的优惠政策，使得作为轮台县的支柱产业之一的民营企业，给当地乃至全疆带来巨大发展。 继续抓住机遇，扩大商机，需要扩大再生产。这需要强有力的资金保证作后盾，需要金融部门的大力支持，为此本公司需贷款5000万元，作为补充流动资金，望贵行给予批准。 本公司经营状况良好，管理能力较强，营运能力和盈利能力较强，信誉度高，发展前景可观。为了扩大经营规模，做大做强企业，现向贵行申请贷款作为流动资金。由于公司经营项目好、效益佳，具有充足的销售收入和现金流入，公司承诺，一定用公司的销售收入和现金流入按期偿还贵行贷款和利息，以此保证贵行贷款的安全性。 一、企业基本情况 本公司成立于2001年。在工业园占地2000亩，建筑面积1500平方米，机器100台(套)，生产线20条。公司被国家民委确定为少数民族用品定点生产企业、发展成为轮台县干果产业的优势骨干企业和“2321”劳务实训基地。本公司经营稳健，具有先进的经营理念和较高的管理水平。 二、企业资产负债状况目前本公司总资产为5000万元，其中固定资产3000万元，存货1000吨，应收账款l500万元，其他资产2000万元。本公司资产负债为0。 三、公司的经营情况 本公司在发展过程中，积极调整经营策略，注重销售市场的开发与维护。2006年已经实现了100％的订单化经营，完全摆脱了盲目收购的被动经营局面。在2003年，公司和深圳西域有限公司建立了长期的购销合作关系。生产中严把质量关，以优质的产品赢得了众多客户。本公司实行了长绒棉的加工经营策略，目前取得了很好的市场效益和经济效益。 四、公司发展情况 本公司2010年创收总营业收入达8000万元，向国库上缴税金1000万元；2011年创收总营业收入达到9000万元，向国库上缴税金1500万元。 我公司按照《公司法》建立现代制度，目前现代化企业构架已经形成。我公司多年来管理完善，在市场价格忽高忽低的情况下，注重诚信建设、技术进步、制度创新始终在稳步前进，在经营过程中严把收售关，密切关注市场行情，灵活经营，再加上风险意识很强，诚信度高，多年来生意蒸蒸日上，越做越大。本公司的生产经营已进入一个良好的循环状态，资金运营正常，管理过程有序，发展稳步持续，现已具备了良好的获利能力。 五、贷款用途及还款来源 本公司贷款用于补充流动资金，收购原料。还款来源为销售回笼资金。 我们相信，在贵行的支持下，我公司将会继

续做大做强，并发展成为长绒棉加工行业的领头军。 特此申请 企业法人：刘毅勇 轮台县天马农产品加工有限公司 ××年××月××日

解析：在向银行申请贷款的时候，银行都会要求借款人出示一份借款申请书，大体上来说，借款申请书主要包括以下几个要素：企业概况说明、借款原因、借款用途及借款额度、期限和保证。

2． 为了大力推动学院学科建设，××大学外国语学院将于201×年×月×日举行全国翻译理论研究高层研讨会，会议将邀请国内著名专家教授作主题发言。请以××大学外国语学院的名义，写一篇450字左右的会议通知。文中严禁出现任何与考生真实身份有关的信息。

正确答案：【范文】 ××年全国翻译理论研究高层研讨会议通知 由××大学外国语学院主办的“全国翻译理论研究高层研讨会”将于××年×月×日在××××召开。届时将邀请国内著名专家学者作主题发言。诚邀翻译理论研究领域的专家学者、高校青年教师及研究生莅临！ 一、会议内容：翻译理论研究研讨 二、参会人员：国内著名教授、翻译理论研究领域的专家学者、高校青年教师及研究生 三、会议时间：××年×月×日 四、会议地点：××大学外国语学院×××× 五、会议费用：会务费每人×元，往返交通及住宿费自理 六、其他事项： (一)请与会人员持会议通知到××××报到。 (二)请将会议回执于××年×月×日前传真至×××× (三)联系人及电话、邮箱：××××××××× ××大学外国语学院 ××年×月×日

解析：会议通知应将与会者需要知道的内容列清楚，如会议主题、时间、地点、报名方式等。

3． 小丁暑假期间来到贵州某贫困山区，在实地考察了以留守儿童为主、学生共百余人的一所山村小学后，觉得自己责任重大，亟须做出努力，使这些孩子得到经济、物资、教育、心理关怀等方面的切实帮助，并建立稳固连续的捐资助学渠道，以改善当地儿童的教育和生活状况。 请以小丁的名义，向某基金会提交一份项目申请书，申请为期六年、每年五万元的项目经费，以开展上述活动。 要求：计划具有合理性、可行性和连续性，经费数额与计划内容相匹配。文字合体得宜，格式完整规范，字数在800～1 000字。

正确答案： “留守儿童之家”申请书尊敬的爱心基金会： 暑假期间，我们到了贵州某贫困山区，实地考察了当地的山村小学。该小学以留守儿童为主，学生共百余人。但这些孩子因缺乏家庭温暖，易形成孤僻的性格，很不利于他们的健康成长。为了切实解决留守儿童形成的系列问题，使这些孩子得到经济、物资、教育、心理关怀等方面的切实帮助，通过建立稳固连续的捐资助学渠道，以改善当地儿童的教育和生活状况，我正式申请在该地建设留守儿童之家。项目为期六年，每年五万元经费。 申请这一项目具有一定的合理性和可行性： 1．某贫困山区是国家级贫困县——援助它是雪中送炭的义举。 2．当地民风淳朴，党员群众、政府和教育部门有切实改善教育设施落后面貌的愿望和行动，也有民间组织的协助和监督，项目实施有成功的保障，不会半途而废或者出现贪污腐化等问题。 3．该地区外出务工人员较多，因而留守儿童也很多。建立一个完备的“留守儿童之家”，从生活上、学习上、心理上弥补孩子们的心理空

白，势在必行。 4．硬件发展便利。当地建筑市场及通讯业近年发展很快，相关建设工程及通信联络能得到有力的保障。 具体安排如下： 前期计划在该山村小学附近租用一栋占地200平方米的民房。一楼做生活区，二楼做辅导区。建两间多媒体教室，分批次购入多媒体设备。每年购置图书若干，丰富孩子们的课余生活。建立留守儿童、家长及监护人基本情况登记表、活动记录等档案资料。组织一支具备一定管护能力，相对稳定的管护队伍和爱心志愿者队伍。积极争取省儿童基金会、爱德基金会等慈善救助项目，建立帮扶制度。力争每年可建立一个留守儿童之家。 资金预算： 项目计划为期6年，需每年50 000元的项目经费，以开展上述活动。 1．房屋租金2 000元／年，合同期为6年，租金一次付清。 2．建多媒体教室要购2台数字电视，5 250元／台，2台合计10 500元；电脑2台，3 000元／台，2台合计6 000元。 3．课桌凳50套，180元／套，合计9 000元；办公桌2套，500元／套，共计1 000元；宽带1 200元／年，6年合计7 200元。 4．办公设备5 000元。 5．不可预计的资金5 000元。 人员配备： 人员主管1名；医生1名；生活管理员1名；心理辅导老师1名。 请基金会接受并批准这份留守儿童之家的建设项目申请。我们愿意接受各种必要的咨询、调研、考核和审查。需要什么证明材料，需要做什么请明示，我们都会尽心尽力配合做好。请给予大力支持为盼! 此致敬礼 申请人：小丁 2016年12月24日

解析： 项目申请书，也就是项目申请报告，需要做到申请理由充分、论述事项明确、格式正确、语言得体、条款完备。本题要求写一份项目申请书，那么在作文时需要写清申请的原因、所期望达到的目的、具体的实施方案、预算等信息。同时，还需注意在题目中是否有特殊要求。比如本题限定了应用文的落款，以及部分实施方案条件。

4． 请写一份“《红楼梦》英译”全国学术研讨会邀请函。

正确答案： 第三届“《红楼梦》英译”全国学术研究会邀请函尊敬的××女士／先生： 为了探讨《红楼梦》英语翻译理论和实践，进一步促进《红楼梦》英译的繁荣与发展，为广大《红楼梦》英译工作者、研究者提供良好的交流平台，由中国英汉语比较研究会《红楼梦》英译专业委员会主办、宁波大学外国语学院承办的第三届“《红楼梦》英译”全国学术研讨会，将于2017年1月20日一22日在宁波大学举行。 本次研讨会将邀请国内外从事曹学、红学研究和《红楼梦》英语翻译的专家和学者作专题讲座。在此，我们诚邀您拨冗参加本次会议，发表真知灼见。 一、会议时间 2017年1月20日～22日。 二、会议地点 宁波市江北区风华路818号宁波大学外国语学院学术会议厅 三、会议主题 红学研究和《红楼梦》英语翻译 四、会议议题 1．《红楼梦》英译的译者研究及英译作品研究； 2．《红楼梦》英译的疑问比较研究； 3．《红楼梦》文化翻译的多角度研究； 4．《红楼梦》不同英译本的对比研究； 5．《红楼梦》人物形象的英译研究。 五、会议议程 1月20日：8：00一18：00报到 1月21日：8：00一12：00开幕式及专题讲座 14：00—17：00分会场讨论 1月22日：8：00～12：00学术演讲 14：00～17：00小组汇报 六、会议费用 本次研讨会会务费800元／人，学生凭学生证400元／人，往返交通和住宿费用自理。 七、注意事项 为确保学术会议正常召开，请参会者于2016年12月10前将参会回执通过电子邮件发送到会议

筹委会邮箱：1234567@vip．sina．com。 八、联系方式 耿老师：12345678901 刘老师：12345678902 会务组邮箱：1234567@vip．sina．com 通信地址：宁波市江北区风华路818号宁波大学外国语学院 邮编：200200 中国英汉语比较研究会“《红楼梦》英译”专业委员会 第三届“《红楼梦》英译”全国学术研究会筹委会 宁波大学外国语学院 2016年6月18日 附：参加“第三届‘《红楼梦》英译’全国学术研究会邀请函”会议确认回执 (略)

解析： 本文是一则学术会议的邀请函，由标题、称谓、正文、落款和附件五部分组成，格式完整。首先叙述会议召开的背景、时间、地点，对会议的内容进行简单的介绍。随后详细地列出了本次会议的相关信息，提出与会须知，让读者知道参加论坛的一些注意事项。最后留下详细的组委会相关负责人联系方式。语言简明直接，内容完整，信息准确无误。