世界竹藤通讯 ＷＯＲＬＤ ＢＡＭＢＯＯ ＡＮＤ ＲＡＴＴＡＮ 中日竹文化比较研究概述 任敬军 黄生太 何德汀 （１浙江农林大学浙江临安３１１３００ ２浙江省嵊州市林业局浙江嵊州３１２４００） 摘要：中日竹文化比较研究起步晚、成果少，存在不少客观与主观问题。文章概述了中日文化比较研究的 现状、存在的问题与前景以及重点研究的内容，为开展中日文化比较研究提供思路。 关键词：中国；日本；竹文化；比较研究 Ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ Ｓｔｕｄｙ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｂａｍｂｏｏ Ｃｕｌｔｕｒｅ Ｒｅｎ Ｊｉｎｇｊｕｎ Ｈｕａｎｇ Ｓｈｅｎｇｔａｉ Ｈｅ Ｄｅｔｉｎｇ。 （１ Ｚｈｅｊｉａｎｇ Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ ａｎｄ Ｆｏｒｅｓｔｒｙ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｚｈｅｊｉａｎｇ，ｌｉｎ’ａｎ ３ １ １３００，Ｃｈｉｎａ ２ Ｓｈｅｎｇｚｈｏｕ Ｆｏｒｅｓｔｒｙ Ｂｕｒｅａｕ，Ｚｈｅｊｉａｎｇ，Ｓｈｅｎｇｚｈｏｕ ３ １２４００，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅ ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ ｓｔｕｄｙ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｂａｍｂｏｏ ｃｕｌｔｕｒｅ ｓｔａｒｔｅｄ ｌａｔｅ ｗｉｔｈ ｆｅｗ ｒｅｓｕｌｔｓ，ａｎｄ ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｖａｓｔ ｏｂｊｅｃｔｉｖｅ ａｎｄ ｓｕｂｊｅｃｔｉｖｅ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓｕｄｙ．Ｔｈｉｔｓ ｐａｐｅｒ ｍａｄｅ ａ ｇｅｎｅｒａｌ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｃｕｒｒｅｎｔ ｓｔａｔｕｓ，ｅｘｉｓｔｉｎｇ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ａｎｄ ｐｒｏｓｐｅｃｔｓ，ａｎｄ ｔｈｅ ｋｅｙ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｃｏｎｔｅｎｔｓ，ｗｈｉｃｈ ｐｒｏｖｉｄｅｄ ｔｈｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｈｏｕｇｈｔｓｔ ｏｎ ｔｈｅ ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ ｓｔｕｄｙ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｃｕｌｔｕｒｅ． Ｋｅｙ Ｗｏｒｄｓ：Ｃｈｉｎａ，Ｊａｐａｎ，ｂａｍｂｏｏ ｃｕｌｔｕｒｅ，ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ ｓｔｕｄｙ 中日两国竹文化交流源远流长，当今交流更 论探讨，提出了竹文化景观与竹文化符号概念， 是频繁。但是在中日两国学术界，对各自国家的 中国竹文化性质，宏观、中观、微观的综合研究 竹文化研究颇多，对中日竹文化比较研究不但起 法，探讨了竹用具与竹产业的文化内涵等等，从 步晚而且数量少。加强对Ｅｔ本竹文化以及中日竹 现实与理论层面将中国竹文化研究推至新高［１］。 文化比较研究，是中国竹产业界与竹文化研究界 迫在眉睫的研究新课题。 在对日本竹文化研究方面，中国学者的研究 并不多。有研究认为，日本的竹类研究侧重于尖 端技术与产业的结合，偏向于应用层面，具有浓 １中日竹文化比较研究现状 １．１中国学者开展的研究 郁竹文化与高科技内涵，引领世界竹子的加工利 用方向［２】。近年来，中国学者开始关注日本发展 经验对中国的启示等比较研究［３】。对日本竹文化 的系统研究始于２０１０年，主要表现在任敬军２０１０— 在对中国竹文化研究方面，中国学者侧重 于对中国竹文化的历史挖掘、代表性地区竹文化 现状的介绍以及对竹文化未来发展的思考等。在 ２０１２年发表的系列论文，包括日本传统节日中的 此基础上，何明、廖国强于２００７年推出新著，对 竹文化表现、竹工艺文化、竹枪竹刀象征论、金 竹文化、尺八文化、竹文化内涵、对国内日本竹 中国竹文化做了全面的深刻挖掘、系统梳理和理 文化研究现状与前瞻的思考，等等，对古典中的 基金项目：浙江省教育厅科研项目《中日竹文化比较研究 （１９８０—２０１０）》（Ｙ２０１２２５６１５） 日本竹文化探讨也别具新意。把中国竹产业与竹 文化介绍到日本是中国学者的重要研究内容，但 目前研究的数量不多。 作者简介：任敬军（１９７２一），主要从事中日竹文化比较研究。 何德汀为通讯作者，高级工程师，长期从事竹类研究。 ⑧４ｏ２０１３年第¨卷剁别 竹藤文化Ｂａｒｎｂｏｏ Ｃ ｌｔｎｒｃ １．２日本学者的研究 世界竹藤通讯『ｌ ＷＯＲＬＤＢＡＭＢＯ０ＡＮＤ ＲＡＴ ｌ１ 体看来，开展中日本竹文化比较研究的机遇与挑 日本竹文化历史悠久。日本学者对日本竹文 战共存。 化研究中存在的问题及其对策探讨［４ 由来已久。 ２．１中日竹文化比较研究面临的问题 以竹类生物学专家为主体的研究者常年致力于挖 （１）资料限制。缺少日本竹文化相关的资 掘日本传统竹文化，介绍其历史与现状，寻求不 料是中Ｅｔ竹文化比较研究中面临的最大问题之 振的原因与对策 】，认为日本竹文化得不到重视 日本国内没有开展系统的竹文化研究，可参 一。的原因主要是２０世纪５０年代町村合并、农村过疏 阅的资料甚少；在中国，与日本竹文化相关书籍 化、塑料替代品、民族学低迷［６】。此外，日本 相对较少，且缺少相关信息，购买不便等。 学者还从竹文化的视角挖掘民族文化的深层内 ，甚至对文学经典中的竹文化也予以关注 。 ２０１０年，岩松文代探讨了大正时期（１９１２—１９２６） 前后福冈县竹产业的萌芽、发展与兴衰史，竹与 竹文化，竹与人、竹产业与政策的关系，认为大 正时期是福冈县竹产业的巅峰，奠定了本地竹文 化根基【９１。二战后日本竹产业与竹文化的兴起、 兴旺、不振的发展过程反映了竹产业与整个社会 经济发展的关系。日本竹业界加强信息和技术交 流，开展科学研究；发起竹林整备义务团体及相关 协会，开展向中小学的赠竹活动；建设传统工艺 学校，宣传、推动传统竹工艺文化发展；向政府 献计献策，力图重振竹产业与竹文化【１ ｏ］。 日本学者的研究，多关注当今，注重保护传 统文化，侧重于断代的、区域性个案研究；缺乏 基于宏观的整体立场，对整个日本历史范围内竹 文化发展的线索、特征、经验与教训进行全面、 系统的梳理与归纳；很少涉及中日传承关系研究 与中日比较研究。 日本学者研究中国竹文化的不多，代表人 物主要有室井绰、滨田甫、渡边政俊、岩松文代 等，与华交流密切者把在中国的考察与见闻等内 容与感想发表在日本（《富士竹类植物园报告 、 《竹》、（（Ｂａｍｂｏｏ Ｊｏｕｒｎａ１））等刊物上，但很少有 中Ｆｔ竹文化比较方面的研究内容。 ２中日竹文化比较研究中存在的问题与前景 自２０１０年以来，中国对日本竹文化的研究初 现端倪，并形成比较清晰的研究思路与框架。现 已发表相关学术论文１０余篇，发展势头良好。整 （２）跨学科限制。竹文化研究与竹子生物 学、生态学特性的紧密关联，导致竹文化研究者 受跨学科专业知识的限制而无法进行深入而系统 的研究。 （３）认识偏见。由于日本竹文化研究在国 内的长期缺位，造成国内学术界，尤其是文化界 对日本竹文化的悠久历史不了解或误解，对２０世 纪８０年代以来Ｅｔ本举国振兴传统文化的事实、其 中的经验、，教训与振兴之策等认识不足，甚至形 成诸多偏见，认为日本竹文化历史短浅，只是中 国竹文化的简单复制，日本竹文化史支离破碎， 无线索可循，Ｅｔ本竹文化与竹产业研究毫无成 就，中日竹文化比较研究没有实际意义，等。因 此，对于日本竹文化发展的经验、教训与振兴之 策对中国的借鉴与启示意义缺少认真研究。 ２．２中日竹文化比较研究的前景 尽管存在以上诸多问题，国内的日本竹文化 研究仍然具有广阔的发展前景与重要学术与现实 意义，需要我国学术研究界认真对待。 日本竹文化是整个Ｅｔ本文化的有机部分，与 日本文化特征一样，是以本土文化为主流，受外 来文化尤其是中华文明强烈冲击与影响并对之广 吸博纳而形成的混合文化。日本竹文化与中国竹 文化有深厚的历史渊源，自古至今有广泛的双向 交流，当前时期更是在竹文化、生物技术等领域 交流密切。如何理清双方文化交流、传承、发展 史，如何以竹文化为桥梁促进双方文化、科技交 流，是有待进一步深入研究的重要课题。 日本丰富而独特的竹文化信仰对中国竹业研 究与发展有重要意义。日本的“初物”崇拜，痴 ． ２ｏ１３年第１１卷第１期４１ ｌ１Ｊ世界竹藤通讯 ｗ０ＲＬＤ ＢＡＭＢｏ０ ＡＮＤ Ｒ ＬＴ１ ＡＮ 迷般的“鞭笋”文化，对中国的笋业出口与研究 经验、教训与振兴之策，探索日本竹文化发展对 有重要现实意义。 中国的启示及其应用。具体研究内容包括： （１）勾画近３０年来日本竹文化的发展图 日本竹产业与竹文化在２０世纪５０—６Ｏ年代仍 然兴盛发达，７０年代由于劳动成本增高等原因导 谱，探索其由盛转衰的原因，分析其发展脉络与 致竹产业低迷，自８０年代起日本竹产业与竹文化 特征、经验与教训，总结其经营与振兴之策。 全面陷入严重萧条泥淖，至今未见起色。但是一 （２）梳理近３０年来中国竹文化发展的脉 直以来，日本举全国之力，多途径弘扬传统竹文 络，探索其特征、问题与对策。 化，力图重振传统文化，既有教训，更有经验， （３）比较近３Ｏ年来中日竹文化发展的脉 也取得了不少成绩。 ２０世纪９０年代以来，以中国竹工艺为主的竹 文化萎靡不振，而在竹产业强劲发展势头下，也 隐约显现出日本在７０年代曾经出现的不良因素。 今后中国竹文化研究将主要围绕如何弘扬中国传 统竹文化，挖掘历史内涵，探讨竹工艺文化重振 之路，为当前强势发展的中国竹产业营造文化氛 围，为中国未来竹产业发展献计献策。 中日两国竹文化交流源远流长，目前两国竹 文化交流更是频繁紧密。因此，我们在探索中国 特色竹文化发展策略的同时，系统总结日本竹文 化发展史上，尤其是近３０年来的经验与教训， 借鉴其经营与振兴之策，为中国当前与未来的竹 文化和竹产业发展服务，具有重要的理论与现实 意义。 ３中日竹文化比较研究的主要内容 当前中日竹文化比较研究的主要内容是，梳 理、总结与比较近３０年来中日两国竹文化发展的 脉络、背景与特征，重点探讨日本发展竹文化的 ⑧４２ ２０１３年第¨卷剌镯 络、特征、规律，审视日本的经验、教训、经营 与振兴之策，探索将之服务于中国的理论与实践 方法。 参考文献 ［１］何明，廖国强．中国竹文化［Ｍ］．北京人民出版社， ２００７． ［２］任明亮，宋维明．国内外竹产业研究的现状与未来 ［Ｊ］．林业经济，２００８（６）：３３—３７． ［３］窦营，余学军．世界竹产业的发展与比较［Ｊ］．世界 农业，２００８（７）：１８—２１． ［４］青木尊重．日本麈主要竹 ０研究［Ｍ］．福同：莘害 房，１９８７：３—１４，１７５—１７６，２９７—３２３，３８１． ［５］室井绰．竹０世界ｐａｒｔ２［Ｍ］．地人耆馆，１９９４． ［６］室井绰．竹Ｅ古代文化［Ｊ］．富士竹颊植物圜鞭告 （４５），２００１：ｉ００ ［７］冲浦和光．竹口）民族 ［Ｍ］．束京：岩波新害， １９９１． ［８］渡边政俊．竹取物螽０世界（一）成立０背景［Ｊ］． 竹（７５），２００１：１２—１４ ［９］岩松文代．福网果ｌ：扫 否竹林资源 竹林麈物生 麈０史的特性［Ｊ］．Ｂａｍｂｏｏ Ｊｏｕｒｎａｌ，２０１０（２７）： ５—１８． ［１０］浜田甫、张培新．日本竹产业状况［Ｊ］．竹子研究 汇刊，２００３，２２（２）：１５一ｌ７．