非谓语翻译练习1

一、 句子翻译：

1. Michael put up a picture of Yao Ming beside the bed to keep himself reminded of his own

dreams. 2. Lydia doesn’t feel like studying abroad. Her parents are old.

3. Look over there — there’s a very long winding path leading up to the house. 4. The party will be held in the garden, weather permitting.

5. The old man sat in front of the television every evening, happy to watch anything that

happened to be on. 6. I have found it is important to protect one’s privacy when applying for jobs online. 7. A good used car dealer will check out the car to make sure nothing obvious needs to be repaired. 8. Our headmaster took action to make students’ voices heard, as they could also offer some practical advice. 9. I still remember being introduced to the Greens during my last visit to Oxford; they are very friendly and funny. 10. My grandfather always stands by the window alone, looking at the direction of his

hometown. 11. Everyone has his or her own understanding of happiness, while I believe that attaining happiness is all about achieving our goals through our own efforts. 12. I have nothing to do except take care of my little niece for the whole weekend. 13. Some environmentalists are opposed to burning coal and oil to generate electricity. 14. Please keep me informed about your tour. I would love to hear more from you. 15. Today my duty is to look after my baby sister as my mother is not at home. 16. It is estimated that to build a new library requires 100,000 dollars.

17. Helping people in need is always encouraged.

18. It was really hard for me to say goodbye to my best friends when my family moved. 19. It is no good complaining; you need to take some practical actions. 20. The girl standing under the tree comes from Australia.

21. Almost half of the guests invited to the wedding ceremony are the bride’s friends. 22. The proposal being discussed was raised by the young man. 23. She would be the last person to agree to your plan. 24. The policeman caught him stealing the purse on a bus.

25. What the manager wants to do is to fire that man who is always against his opinion. 二、补全句子：

1. The man __________________________ (站在舞台上的) is the well-known comedian, Pan

Changjiang. 2. Do you know a boy _____________________(叫做Tom)?

3. The bridge __________________ (正在建) will make the transportation more convenient. 4. The ability _________________________(表达一个观点) is as important as the idea itself. 5. The book __________________________________(下个月将出版的) is said to deal with

the teenagers’ problems. 6. The players __________ (挑选) from the whole country are expected to bring us honor in this

summer game. 7. Tsinghua University, _____________(成立) in 1911, is home to a great number of

outstanding figures. 8. I have a lot of readings ______________(完成) before the end of this term.

9. The man ________________(自称) the CEO of a big company turned out to be a cheater. 10. The couple _________________________(在操场上散步) are our headmaster and his wife.